Consultation has concluded

English

Background

Following on from your feedback on the Paul Keating Park Masterplan, the City of Canterbury Bankstown is entering the first stage of delivering this important project, by creating a special place for both the young and the young at heart.

Paul Keating Park Play will be a unique space unlike anything else we have in the LGA, and will provide a place for our community to take a break, come together, meet with friends, and do some work in an outdoor space that is inspired by bringing more fun and play into our daily lives.

Working in partnership with the NSW Governments Public Spaces Legacy Program, this project will deliver a playful space that provides a fun, creative experience for people of all ages.

We want you to help shape the details of this unique space and challenge us all to think outside the box and make Paul Keating Park Play a space that is not a traditional park, but a space that brings fun, play, exploration and wonder to your day as you meet with friends, take a break, or bring your work outside.

The first stage in this unique project is to hear from our park users (past, present and future) and gather your ideas on how you think we can make a fun space for people of all ages.

Due to current COVID-19 restrictions, face-to-face engagement is on hold. We invite you to have your say by submitting your feedback or attending an online webinar.

What is a unique playful space?

That’s a great question, and one we want to ask you.

We see Paul Keating Park Play being more than traditional play equipment, or a play space as you know it. This unique project wants to make sure that creativity and fun remain a part of the experience that people of all ages have when they visit Paul Keating Park, whether that be to meet with friends, take a break, do some work, or just hang out.

Before we appoint an architect to develop a design for this special project, we want to hear your ideas on what would make a unique playful space. The Mood Board below provides some inspiration to get your creativity flowing and think outside the box as you take part in this important consultation.

Arabic

خلفية هذه الدعوة االستشارية

بعد أن تلقيّنا آراءكم (feedback) بشأن "الخطة الرئيسية لحديقة بول كيتنغ العامة" (Paul Keating Park Masterplan)، تبدأ مدينة كنتربري-بانكستاون الآن المرحلة الأولى من هذا المشروع الهام والرامي إلى إنشاء مكان متميّز للشبيية ولمن يتمتعون بروح الشباب على السواء.

سوف يشكّل "منتزه حديقة بول كيتينغ العامة" (Paul Keating Park Play) مساحة فريدة من نوعها في منطقة حكومتنا (بلديتنا) المحلية، إذ سيوفّر مكاناً يتمكن فيه أبناء المجتمع من أخذ قسط من الراحة، والتجمّع، ولقاء الأصدقاء، وإنجاز بعض أعمالهم في بيئة خارجية تجلب مزيداً من المتعة والمرح إلى حياتهم اليومية.

بالشراكة مع "برنامج حكومة نيو ساوث ويلز لتراث الأماكن العامة" سوف يوفّر هذا المشروع مساحة ترفيهية يتمتع فيها الناس من جميع الأعمار بالتسلية والنشاطات الإبداعية.

نحتاج الآن إلى مساعدة منكم لرسم تفاصيل هذه المساحة الفريدة وحثّنا على التفكير بأسلوب خارج عن المألوف لجعل منتزة حديقة بول كيتينغ العامة مكاناً، بخلاف الحدائق التقليدية، يوفّر ليومكم ملاذاً مفعماً بالمرح واللعب والاستكشاف، حيث يمكنكم لقاء الأصدقاء أو أخذ قسط من الراحة، أو جلب أعمالكم لإنجازها في الهواء الطلق.

المرحلة الأولى من هذا المشروع الفريد هي الاطّلاع على آراء مستخدمي حديقتنا (في الماضي والحاضر والمستقبل) وجمع أية أفكار لديكم فيما يخص الوسائل التي تساهم برأيكم في إنشاء حديقة ترفيهية للناس من جميع الأعمار.

نظراً لقيود COVID-19 الحالية، تم إيقاف المشاركة وجهاً لوجه.

ما الذي يشكّل منتزهاً فريداً للعب والمتعة؟

هذا سؤال بغاية الأهمية، ونودّ أن نطرحه عليكم.

إننا نعتبر "منتزه حديقة بول كيتنغ العامة" أكثر من مجرد تجهيزيات لعِب تقليدية، أو مساحة لعِب عادية. إن هذا المشروع الفريد يهدف إلى ضمان توفير أوقات مسلية ونشاطات إبداعية للناس من جميع الأعمار عند زيارتهم لحديقة بول كيتنغ العامة، سواء أتوا إليها للقاء الأصدقاء أم لأخذ قسط من الراحة أم لإنجاز الأعمال أم لمجرد تمضية الوقت.

قبل قيامنا بتعيين مهندس لإعداد تصميم لهذا المشروع المميّز، نودّ معرفة آرائكم بما تعتبرونه حديقة ترفيهية فريدة. توفّر "لوحة المزاج" (Mood Board) أدناه بعض الإيحاءات التي يؤمل أن تستلهم أفكاركم الإبداعية والخلاّقة أثناء مشاركتكم بهذه الاستشارة الهامة.

Chinese

背景

根据大家对Paul Keating Park Masterplanfeedback,Canterbury-Bankstown市正进入实施这一重要项目的第一阶段,为年轻人和心态年轻的人创造一个特别的地方。

Paul Keating公园游乐场将是与我们地方政府辖区(LGA)的其他地方不同的独特场所,让我们的社区有一个地方可以休息、聚集、跟朋友见面,为我们的日常生活增添乐趣,激励我们开展户外活动。

这个项目跟新州政府公共场地遗产计划合作,将提供一个充满乐趣、老少咸宜的空间,让大家获得既有趣又有创意的体验。

我们希望您能帮助构思这个独特场地的细节,充分发挥大家的创造力,让Paul Keating 公园游乐场地不同于传统的公园,而是为您的每一天带来乐趣的场地,让您探索猎奇、跟朋友聚会、休息或开展户外活动。

这个独特项目的第一阶段是倾听(在过去、现在、将来)使用我们的公园的人的意见,征集大家关于我们怎样为所有年龄的人创造一个有趣的场地的想法。

独特的游乐场地是怎么样的?

这个问题很好,正是我们想问您的问题。

我们认为Paul Keating 公园游乐场不仅仅是传统的游乐设施,也不仅仅是您所知道的游乐场地。这个独特的项目,希望确保所有年龄段的人,来到Paul Keating 公园的时候,无论是跟朋友见面、休息、开展活动、还是仅仅出来走走,都能获得既有乐趣又有创意的体验。

在指定建筑师来设计这个特别的项目之前,我们想听听您的想法,怎样才能够建设一个独特的游乐场地。下面的心情板块提供了一些灵感,让您在参与这项重要的咨询活动时,发挥您的创造力。

Urdu

پس منظر

Paul Keating Park Masterplan پر آپ کی آراء کے بعد سٹی آف کینٹربری بینکس ٹاؤن اس اہم پراجیکٹ کی فراہمی کے پہلے مرحلے میں داخل ہو رہا ہے اور اس کے تحت جوان لوگوں کے لیے بھی اور دل کے جوانوں کے لیے بھی ایک خاص مقام تخلیق کر رہا ہے۔

Paul Keating Park Play اس LGA کے کسی بھی مقام سے مختلف، ایک منفرد مقام ہو گا اور ہماری کمیونٹی کو وقفہ لینے، اکٹھے ہونے، دوستوں سے ملنے اور کھلی فضا میں کچھ کام کرنے کے لیے ایک ایسا مقام فراہم کرے گا جو ہماری روزمرہ زندگیوں میں زیادہ تفریح اور کھیل لانے کے جذبے سے بنایا گیا ہو۔

NSW Governments Public Spaces Legacy Program کے اشتراک کار سے کام کرتے ہوئے یہ منصوبہ کھیل سے بھرپور مقام فراہم کرے گا جو ہر عمر کے لوگوں کے لیے ایک تفریحی و تخلیقی تجربہ ہو گا۔

ہم چاہتے ہیں کہ آپ اس منفرد مقام کی تفصیلات ڈھالنے میں مدد دیں اور ہم سب کو عام ڈھب سے ہٹ کر سوچنے کے لیے چیلنج کریں اور Paul Keating Park Play کو ایسا مقام بنائیں جو روایتی پارک نہ ہو بلکہ جب آپ یہاں دوستوں سے ملیں، وقفہ لیں یا اپنا کام کھلی جگہ میں لے آئیں تو یہ آپ کے دن میں تفریح، کھیل، جستجو اور حیرت و خوشی لائے۔

اس منفرد منصوبے کا پہلا مرحلہ ہمارے پارک استعمال کرنے والوں (گزشتہ، حالیہ اور آئندہ) کی رائے سننا اور آپ سے تجاویز اکٹھی کرنا ہے کہ آپ کے خیال میں ہم ہر عمر کے لوگوں کے لیے تفریح کا مقام کیسے بنا سکتے ہیں۔

COVID-19 کی حالیہ پابندیوں کی وجہ سے روبرو واسطہ فی الحال رکا ہوا ہے۔

منفرد کھیل سے بھرپور مقام سے کیا مراد ہے؟

یہ بہت اچھا سوال ہے اور یہ سوال ہم آپ سے پوچھنا چاہتے ہیں۔

Paul Keating Park Play کے بارے میں ہمارا تصوّر روایتی جھولوں وغیرہ یا کھیل کی ایسی جگہ سے بڑھ کر کچھ ہے جس سے آپ واقف ہیں۔اس منفرد منصوبے کا مقصد یہ یقینی بنانا ہے کہ ہر عمر کے لوگ جب Paul Keating Park Play میں آئیں تو ان کے تجربے میں تخلیقی اور تفریحی پہلو شامل رہے چاہے وہ دوستوں سے مل رہے ہوں، وقفہ لے رہے ہوں، کچھ کام کر رہے ہوں یا بس گھوم رہے ہوں۔

اس سے پہلے کہ ہم اس خاص منصوبے کو ڈیزائن کرنے کے لیے آرکیٹیکٹ مقرر کریں، ہم اس بارے میں آپ کے خیالات سننا چاہتے ہیں کہ ایک منفرد کھیل سے بھرپور مقام کن چیزوں سے بنے گا۔ نیچے دیا گیا Mood Board اس اہم مشاورتی عمل میں شریک ہوتے ہوئے آپ کی تخلیقی صلاحیت جگانے اور عام ڈھب سے ہٹ کر سوچنے کے لیے کچھ جذبہ فراہم کرتا ہے۔

Vietnamese

Quá trình

Tiếp theo sau góp ý của quý vị về Paul Keating Park Masterplan (Quy hoạch Tổng thể Công viên Paul Keating), Hội đồng Thành phố Canterbury-Bankstown đang bước vào giai đoạn đầu của việc đem đến đề án quan trọng này, bằng cách tạo ra một nơi chốn đặc biệt cho cả giới trẻ và những người có tâm hồn trẻ trung.

Nơi Vui chơi Công viên Paul Keating Park Play sẽ là một không gian độc đáo không giống bất cứ điều gì khác mà chúng ta có tại khu vực chính quyền địa phương (LGA), và sẽ cung ứng một nơi chốn cho cộng đồng chúng ta để nghỉ giải lao, đến với nhau, gặp gỡ bạn bè, và làm một số công việc ở một nơi ngoài trời đã được tạo phấn khởi bằng cách đem đến sự vui chơi thêm nữa vào cuộc sống hàng ngày của chúng ta.

Hợp tác với Chương trình Di sản Không gian Công cộng của các Chính quyền NSW, đề án này sẽ đem đến một không gian vui chơi nhằm đem lại trải nghiệm vui tươi và sáng tạo cho dân chúng mọi lứa tuổi.

Chúng tôi muốn quý vị giúp kiến tạo các chi tiết cho không gian đặc biệt này và thử thách tất cả chúng ta hãy suy nghĩ vượt khuôn khổ và làm cho Paul Keating Park Play thành một nơi không phải là công viên truyền thống, mà là nơi đem đến niềm vui, chơi đùa, khám phá và sự kỳ diệu cho cuộc sống hàng ngày của quý vị khi gặp gỡ bạn bè, nghỉ giải lao, hoặc làm công việc của mình trong lúc đang ở ngoài trời.

Giai đoạn đầu của đề án độc đáo này là lắng nghe từ những người sử dụng công viên (trong quá khứ, hiện tại và tương lai) và thu thập ý kiến của quý vị về việc chúng tôi có thể làm thế nào để tạo ra một không gian vui tươi cho dân chúng mọi lứa tuổi.

Một không gian vui chơi độc đáo là gì?

Đây là một câu hỏi lớn, và cũng là câu mà chúng tôi muốn hỏi quý vị.

Chúng ta nhìn thấy Paul Keating Park Play đặc biệt hơn một nơi vui chơi thông thường, hoặc một nơi vui chơi mà quý vị thường biết. Đề án độc đáo này muốn đảm chắc rằng sự sáng tạo và vui tươi vẫn là một phần trải nghiệm mà dân chúng mọi lứa tuổi sẽ có được khi họ viếng thăm Công viên Paul Keating, dù là để gặp gỡ bạn bè, nghỉ giải lao, làm một số việc, hoặc chỉ ngồi chơi.

Trước khi chúng tôi bổ nhiệm một kiến trúc sư để soạn thiết kế cho đề án đặc biệt này, chúng tôi muốn nghe ý kiến của quý vị về những gì sẽ giúp tạo ra một không gian vui chơi độc đáo. Bảng Tâm trạng (Mood Board) dưới đây giúp tạo hứng khởi để khuyến khích sự sáng tạo của quý vị và hãy suy nghĩ vượt khuôn khổ khi quý vị tham gia vào cuộc hội ý quan trọng này.

How to get involved

Thank you for your interest in this consultation. Submissions are now closed. All feedback and comments received will be reviewed and considered by Council.

CBCity 2028 Destinations

Here's how this projects helps to deliver our Community Strategic Plan.
Safe and Strong

Safe and Strong

A proud inclusive community that unites, celebrates and cares.

Learn more

Moving and Integrated

Moving and Integrated

An accessible city with great local destinations and many options to get there.

Learn more

Healthy and Active

Healthy and Active

A motivated city that nurtures healthy minds and bodies.

Learn more

Livable and Distinctive

Livable and Distinctive

A well designed, attractive city which preserves the identity and character of local villages.

Learn more